La nuova Via della Seta

Nel XIII secolo, un giovane mercante italiano di nome Marco Polo si recò in Cina attraverso l'antica Via della Seta. Storie delle sue avventure, incontri e osservazioni sono stati raccolti successivamente in “Il milione”, uno dei più famosi diari di viaggio tra gli italiani che vogliono commerciare con la Cina.

Centinaia di anni dopo, Una cintura e una via offre un'opportunità altrettanto importante per entrambi i paesi di continuare a cooperare nel commercio, su una scala ancora più ampia e globalizzata.

Negli ultimi anni, un numero in rapida crescita di italiani, prevalentemente studenti, ha seguito le orme di Marco Polo, studiando in Cina. Sono desiderosi di svolgere un ruolo significativo nella comunicazione di culture cinesi e italiane, sia attraverso il commercio sia la traduzione.

Il Global Times ha recentemente parlato con alcuni studenti italiani a Shanghai delle loro aspettative personali sulla Belt and Road Initiative e sul loro futuro in Cina.

Viviana Stefani attualmente sta studiando per un master in Traduzione e Interpretazione presso l'Università degli Studi Internazionali di Shanghai (SISU). Nel 2018, il SISU ha ricevuto 4.661 studenti stranieri provenienti da 116 paesi e regioni. Tra questi, 124 provenivano dall'Italia.

Ha detto che spera che l'Italia si unisca all'iniziativa Una cintura e una via, che non solo è vantaggiosa per le aziende italiane che desiderano entrare in mercati più grandi come la Cina, ma può anche portare più opportunità per studenti come lei che già parlano entrambe le lingue e possono aiutare a costruire il ponte tra questi due mondi.

"Può essere molto positivo per l'Italia e per i prodotti made in Italy ad avere un maggiore volume di esportazioni verso i paesi asiatici, e per la Cina ad ottenere un maggiore accesso al mercato italiano, dando più punti di collegamento tra Cina e Italia", ha detto Stefani, che ha conosciuto per la prima volta la Una cintura e una via Iniziativa durante il suo esame di traduzione dall'italiano al cinese in Italia.

Attualmente Stefani sta imparando le abilità di interpretazione con i suoi compagni di classe cinesi a Shanghai. Dopo la laurea, spera di coordinare le aziende italiane e cinesi sia linguisticamente che culturalmente con ciò che ha imparato.

"Spero che ci saranno più opportunità di lavoro (portate dall'iniziativa Una cintura e una via). Sempre più aziende faranno affari, quindi avranno bisogno di nuove persone che lavorano in quel campo, persone che possono tradurre in quel campo", ha detto.

Bonus aggiuntivi

"Penso che sarà un'ottima opportunità per l'Italia e la Cina: anche se entrambi i paesi hanno già una forte relazione commerciale, perché ora la Cina sta diventando sempre più importante nella scena globale "Federico Rossi, che ha intenzione di ottenere il master in Cina, ha dichiarato al Global Times.

"Se l'Italia sceglierà di abbracciare la iniziativa Una cintura e una via, sarà un accordo vincente", ha detto Federica Bettati, una studentessa italiana che sta partecipando a un programma di lingua cinese e una ricerca sul comportamento dei consumatori cinesi come una parte del suo master tesi.

"La maggior parte delle aziende italiane sono imprese piccole e medie, quindi è davvero difficile internazionalizzare a causa dei costi e dei dazi doganali, quindi con questa nuova via della seta, spero che i costi diminuiranno", ha detto Bettati.

Molti studenti italiani in Cina considerano anche l'esperienza di studiare e assorbire l'ambiente cinese come un ulteriore bonus da mettere nei loro curriculum.

"È una grande opportunità e una grande esperienza da aggiungere al mio CV, non solo conoscendo la lingua cinese, ma anche come comportarmi in un ambiente completamente diverso", ha detto Bettati, che spesso parla con il cinese locale come parte della sua ricerca.

"Spero di poter diventare un giorno una di quelle persone che lavorano per un'azienda italiana che vuole entrare nel mercato cinese, o per una compagnia cinese che vuole fare affari con l'Italia", ha detto Bettati.

Opportunità future

Nell'ultimo mezzo decennio, è diventato un trend tra gli studenti universitari italiani imparare la lingua cinese, secondo Vincenzo Iannotta, che ha conseguito una laurea in Lingua e cultura comparata presso l'Università L'Orientale di Napoli, e un master laurea in Cina Studi dal SISU.

"Volevo studiare qualcosa di più esotico, qualcosa di diverso dai soliti linguaggi e allo stesso tempo qualcosa che mi avrebbe dato opportunità future", ha dichiarato Iannotta al Global Times.

Ma il giovane ha anche detto che la concorrenza tra i parlanti cinesi in Italia è diventata piuttosto feroce. Secondo Iannotta, ora c'è un maggior numero di migranti cinesi che vivono in Italia, che ha diminuito la domanda di italiani che parlano Putonghua.

Ma per quegli studenti italiani che si sono trasferiti in Cina per studiare a tempo pieno, adattarsi a una cultura e una società molto diverse pone ulteriori sfide oltre le solite lacune linguistiche.

"Finisci per essere sommerso da enormi folle nella metropolitana e circondato da edifici, luci e grattacieli", ha detto Iannotta.

"Quando sono arrivato qui, mi sono reso conto che la Cina era davvero tecnologica, tutto è digitale", ha detto Rossi al Global Times.

Consenso

Tuttavia, proprio come Marco Polo, molti italiani hanno scoperto un consenso condiviso da entrambi i popoli. "Penso che, storicamente e culturalmente, la Cina e l'Italia abbiano svolto il ruolo più importante nel plasmare il quadro culturale dell'Occidente e dell'Est", ha affermato Iannotta.

Ha anche scoperto che i cinesi attribuiscono tanto valore al cibo e ai pasti quanto gli italiani. "In Cina, quando saluti qualcuno, dici" ni chi guo le ma (hai avuto il tuo pasto)? " In Italia, diciamo che auguriamo alle persone di gustare il loro pranzo o la cena, quando è ora di pranzo e di cena ", ha detto Iannotta.

Secondo le statistiche fornite dal Ministero dell'Istruzione italiano, il numero di studenti cinesi che studiano nelle università italiane è aumentato di 33 volte tra l'anno scolastico 2003-2004 e l'anno scolastico 2017-2018, con circa 7.500 studenti cinesi attualmente in Italia, China Education Quotidiano riferito a gennaio.

Anche il numero di studenti italiani in Cina è aumentato di conseguenza. Luo Ping, consigliere educativo dell'ambasciata cinese in Italia, ha detto che 6.400 studenti italiani studiano in Cina ogni anno, rendendo la Cina il più grande paese di destinazione per gli studenti italiani al di fuori dell'UE, secondo il China Education Daily.