Contatti di Stampa

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Notizie Relative

SISUer nell'anti-epidemia europea


27 June 2020 | By itadmin | SISU

  • European Collective Research

  • studenti nel Wechat Group

 

Studenti e insegnanti della Shanghai International Studies University (SISU) hanno aggiornato le notizie antivirus dell'Europa tramite la piattaforma Wechat "European Collaborative Research", poiché l'epidemia è peggiorata in Europa dall'inizio di marzo.

 

La piattaforma ha pubblicato per la prima volta sette rapporti originali sulla situazione epidemica in Germania, Francia, Gran Bretagna, Italia, Svezia, Ungheria e Spagna. Le informazioni di questi paesi sono state quindi integrate in un messaggio diffuso ogni due giorni.

 

Studenti e insegnanti del SISU si sono uniti in base a otto lingue, tra cui tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano, svedese, polacco e ceco. Hanno curato e tradotto materiale di prima mano e presentato entro mezzogiorno del giorno successivo. "Quasi ogni numero è stato rilasciato la mattina presto perché ci siamo alzati per assicurarci che ogni frase, ogni parola e ogni punteggiatura siano accurati", ha dichiarato Ge Yiren, direttore.

 

Diverse culture in Europa hanno richiesto un'attenzione extra. Per confermare se la fonte animale del virus fosse "cani procione" o "tassi" in un rapporto di notizie tedesco, gli studenti hanno trascorso due ore a consultare dizionari e confrontare immagini su versioni tedesche, francesi e inglesi di Wikipedia.

 

Per evitare informazioni fuorvianti, insegnanti e studenti hanno avuto incontri di gruppo online in diverse lingue, unificando lo stile e la logica della scrittura e delle immagini.

 

"In questi giorni di lavoro si è formata una coscienza della comunità e ogni membro mantiene la squadra funzionare spontaneamente", ha detto Mao Xiaohong, il capo squadra. "Speriamo di introdurre più argomenti per elevare la nostra capacità di studiare e comprendere l'Europa, oltre a fornire una conoscenza più ampia ai lettori".

 

SISU ha promosso il modello di educazione transnazionale da quando ha fissato l'obiettivo di essere riconosciuto come un'università di livello mondiale per studi globali e di area che presentano conoscenze globali nel 2014. Operare la ricerca collaborativa europea è un'esplorazione di coltivare talenti per specifici paesi e regioni .

 

"European Collaborative Research" ha pubblicato 35 numeri per un totale di oltre 400.000 parole entro il 22 maggio.

 

 

 

 

Dividere con te:

Contatti di Stampa

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Notizie Relative